Wednesday, 25 July 2018

Parasakthi - Court Scene Dialogue


Movie:  Parasakthi
Year of Release:  1952
Director:  R. Krishnan & S. Panju    

Dialogue:  Court Scene
Dialogue writer: M. Karunanidhi
Full dialogue spoken by Sivaji Ganesan (Portrayed as Gunasekaran)

Needhi mandram… Vichithram nirandha pala vazhakkugalai santhirukkirathu
Pudhumaiyana manidhargalai kandirikkiradhu
Aanaal intha vazhakku vichitramum alla… Vazhakkadum naanum pudhumaiyana manithan alla..
Vazhkkai paadhayile sarva saatharanamaaga thenpadakudiya oru jeevan dhan naan…
Kovilile kuzhappam vilaivithen! Pusariyai thakkinen! Kuttam satta pattirukkiren ippadi yellam
Neengal ethir paarpirgal… Naan idhai yellam marukka pogiren endru
Illai…. Nichaiyamaaga illai
Kovilile kuzhappam vilaivithen… Kovil koodadhu enbatharkkaga alla… Kovil kodiyavarin koodarama irukku koodaadhu enbatharkkaga…
Poosariyai thakkinen… Avan bhakthan enbatharkkaga alla… Bhakthi pagal veshamaai aagivittathai kandippatharkkaga
Unakku yen ivvalavu akkarai ? Ulagathil yarukkum illatha akkarai ? Endru kerppirgal…
Naane bathikkapatten… Neradiyaaga bathikkapatten
Suya nalam yenbirgal… En suyanalathile podhu nalamum kalandhirukkiradhu…
Aagaarathukkaga azhukkai sappittu thadaadhathai sutha paduthugirathe meen… Adhai pola
Ennai kuttravaali engiraargale… Indha kuttravaaliyin vaazhkkai padhayile konja dhooram pin nokki nadandhu paarthaal… avan kandandhu vadhulla kaataarugal evvalavu endru kanakku paarkka mudiyum
Pattu olikkum kuyilgal illai en paadhayile… Padam edukkum paambugal nezhildhirukkindrana…
Thandralai Theendiyadhillai naan… Theeyai thandi irukkiren
Kelungal en kadhaiyai… Theerppu ezhudhuvadharkku mun dhaivu seithu kelungal

Thamzhil nattile..! Indha thiruvidathile piranthavan naan…
Pirakka oru naadu… Pizhaikka oru naadu… Huh… Thamzhil nattin thalai ezhuthukku naan vidhivilakka ?
Rengum… en uyirai valarthathu… Uyarnthavan akkiyadhu…
Thirumana kolathile irukkum en thangaiyai kaana vanthaen…
Mosadi vazhakkile eedupattu kuttravaali koondile ungal munnal nirkkiraale idho indha jaalakkari Jaali… Ival valaiyile vizhundhavargalil naanum oruvan
Panakkattiyai parikkoduthaen… Pasiyaal thirindhen… Melindhen… Kadaisiyil paithiyamaaga maarinen…
Kaana vandha thangaiyai kandaen… Kallattra oviyamaaga… Aam… Kaimpennaga..
Thangaiyin peyaro kalyani… Mangalamaana peyar… Aanaal kazhuthilo maangalyam illai…
Selithu vaazhundha kudumbam seer azhindhu vittadhu…
Kaiyile pillai.. kannile neer… kalyaani alaindhaal… kalyanikkaga naan alaindhen

Kalyanikku karunai kattinaargal palar… Avargalile kaalayar silar kaimaraaga aval kadhalai kettanar
Kolai vazhakkile sammandhapattu kaidhiyaga nirkkiraane idho indha podiyavan velu… Ivan pagattal mayakka muyandhan en thangaiyai
Naan thaduthavittal en thangai appodhe tharkolai seidhiruppal
Kadavul bhakthargalum kalyaniyai kappatra vandhargal… Prathibagaaramaga aval kadaikan paarvaiyai kettu
Avargalile thalaimaiyanavan idho indha poosaari
Kalyaniyin karpai kanikaiyaga kettirukkiran… Parasakthiyin peyaral… Ulaga maathavin peyaral
Kalyani ulagathil puzhuvaaga thudithapadi yavadhu uyirodu irundhiruppal… Avalai tharkolai seidhu kolla thoondiyadhu indha poosari dhan
Than kuzhandhaiyai indha irakkumattra ulagathile vittu sella aval virumbavillai… Aadharavithu than kuzhandhai thudithu savvu vadhai aval virumbavillai… Avale kondruvittal
Viruppamanavargalai kolluvadhu veedhai alla… Ulaga uthamar Gandhi, Ahimsa Moorthi, Jeeva kavuniya seelar…
Avare noyal thudithu kondirundha kandrukuttiyai kondhu vida solli irukkirar… Adhu sattamurvadhi kaana sagikkamal
Adhe muraiyaithaan kaiandirukkiral kalyani… Idhu eppadi kuttram agum

Veli nattil irundhu thirumbiya oru thamizhanukku vazha vazhi illai… Thamzhil nattile pirandha oru pennukku vazhvadharkku padhugappu illai
En thangai mattum konjam vittu koduthirundhaal… Kodiswaran vettu palli araiyile oru naal
Manasthi vilai koori irundhal… Maaligai vasalin madiyile oru naal
Ippadi otti irukkalam naatkalai… Idhai thaana indha needhi mandram virumbugiradhu ?

Pagattu en thangaiyai virattiyadhu… Bayandhu odinaal… Panam en thangaiyai thurathiyadhu.. Meendum odinaal… Bhakthi en thagaiyai bayampuruthiyadhu…
Odinaal Odinaal vazhkaiyin orathirkke odinaal…
Andha ottathai thaduthirukka vendum… Vattathai pokki irukka vendum indha sattathai neetvor
Seithargala ? Vazha vittargala en kalyaniyai ?

Vakil – Kuttravaali… Yaar vazhakkirkko vakil aaga marugiraan

Illai.. yaar vazhukkirkkum illai.. adhuvum en vazhakku dhan… En thangaiyin vazhakku
Thangaiyin maanathai azhikka enniya mahapaavikku budhhi bugatta annan oduvadhile enna thavaru ?

Kalyani tharkolai seidhu kolla muyandradhu oru kuttram… Kuzhandhaiyai kondradhu oru kuttram… Naan poosariyai thakkiyadhu oru kuttram…
Ithanai kutrangalukkum kaaranam yaar ? Yaar ? Yaar karanam ?
Kalyaniyai kanjikku vazhi illadhaval aaga alaya vittadhu yaar kutram… Vidhiyin kuttrama ? Allathu vidhiyai solli vayir valartha veenargal kuttarama ?
Panam parikkum kollai kuttathai valaravittadhu yaar kuttram ? Panjathin kutrama ? Alladhu panjathai manjathukku varavazhaitha vanjagargalin kutrama ?
Kadavul peyaraal kaama leelai nadathum poli poosarigalai nattile nadamaada vittadhu yaar kutram? Kadavulin kutrama ? Alladhu kadavul peyarai solli kaalkeyam nadathum kaivargalin kuttrama ?
Indha kuttrangal kalaya padum varai Gunasekargalum Kanyanigalum uraiya povadhillai…
Idhu thaan engal vazhkkai ettil endha pakkam purattinaalum kaana padum paadam… pagatharivu... Payan ulla arasiyal thathuvam

Monday, 21 May 2018

Veerapandiya Kottabomman - Arrest / Last Scene Dialogue

Movie:  Veerapandiya Kattabomman
Year of Release:  1959
Director:  B.R. Panthulu       

Dialogue:  Arrest Scene/ Last Scene
VK – Veerapandiya Kattabomman – Played by Sivaji Ganesan
MB – Major Bannerman – Played by Javer Seetharaman
E – Ettappan – Played by V.K. Ramasamy

Scene – Veerapandiya Kattabomman is captured and brought in chains to Major Bannerman where all Palayakkarargals (Polygars) were in sitting in support of Major Bannerman. Everyone gets up in fear when veerapandiya kattabomman arrives..

MB –   En Nirkeerirgal ? Ukkarungal..
VK –   Hahaha… Uyirukku bayanthavargale… Ukkarungal ukkarungal..
MB –   Agham azhiyavillai unakku
VK –   Unnai Azhithirunthaal… En Aghamum azhindhirukkum..
Allathu Ettappanum thondaimaanum engalidaye piravaatha irudhirundhalum.. unakkavadhu agham undaagaamal irundhirukkum
E –       Ah… Nallavargalai thittadhe
VK –   Innum yen bayappadugiraai ? Unmayai kooru.. Naaigalai Thittathe endru
E -       Durai avargale.. Nandri ulladhu naai ondru thaan… Adhuvum namakku perumai thaan
MB -    Irundhaalum ivan yaar adhai solla
E -       Adhuvum serithaan… Adakki aalum ungalai solla adippatta ivanukku enna urimai…
VK -    Ey Ettappa… Eenachol pesadhe… Naavai eduthadi
            Vaazha virumbinai… Vallavanai azhithaai… Ini nee vazhndhukkol
            Veeram vilai erka kandrai… Veenarai vananginai… Venduvathai vaangikkol
            Coolie kettai… Kumbittai… Kozhai aanaai… Cooliyai petrukkol
Aanaal anniyan unnai pottra vendum.. adhu unakku inikka vendum endru mattum ennadhe
            Nee kaatti koduthhai… Naan kaatti kodukka patten
            Naam iruvarum idhe mannil vilainthavargalthaan
            Unnai kedu soozhilum rathhathil inachathu engo ondrithaan irukkum…
            Aathalil nammidaye en pechikku thaan idam undu…
            Erpathu unakku ilzhivendru… Kaaranam urimai ondru
            Aanaal avano… Netru vandhaan… Indru iruppan… Naalai povan indha yellaikku
            Ilakkanathirkku utpattavan
            Immi alavum nammodu ovvadhavan…
            Avan kathhi paychin kalangaadhe… Aanaal avan pechu kettu mattum vaazhadhe…
            Naan kooruvadhu unakku mattum alla…
Engalodu singamgalaai pirandhu… Indru kurangugalaai gooni nirkkum idho athanai eenargalukkum… Maan vittra madayargalukkum koorugiren… Cheee
Kooruvadhu enna… Thooo… Kaari umbugiren…

MB -    Niruthu… Podhum un pechi… Kutravaali aagiya nee aedhenum samaadhanam koori kutrathai kuraithu kola mudiyuma endru paar…
            Naangal oru naayai kolluvadhanaalum… Sattapadi kutram kaanaamal kolla maatom…
            We Believe In The Rule of Law!

VK -    Yethhargal nallavargalaaga nadikka erpatta ethanayo vazhigalil indhuvum ondru… Ariven, aga pogum mudivai udan ariven… Orukku perukku un naadagathai nadathhi kaattu

MB -    Nee Kuttravaali dhaane ?
VK -    Aam… Unnai Kolla thavariya kuttravaali
MB -    Eh… Edakku pechi vendaam… Nermaiyana bathil thevai… Cumbaniyarin (Company Representatives) kattalaikku neer yen adangavillai ?
VK -    Cumbany (Company) enbathu vangavum virkkavum vantha oru varthaga thaabanam… Adharkkul adanga venduvadhu porulgal… Purushargal alla…
MB -    Kadaisiaaga naangal vangi iruppadhu Arasu urimai…
VK -    Urimaiyai vaanguvatho virpatho engalukku pazhakkam illai… Evanaavathu vittrirundhaal… Avan idam poi ketirukka vendum indha kelviyai…
MB -    Avan dhaan Arcot Nawaf… Avan ungalai ketka cholgiraan
VK -    Avanaiye ketka cholgiren naan endru nee avan idame poi kel
MB -    Meendum adakku pechi… Adhu en kovathhai kothhuvadhaagum…
VK -    Unarchi udaiyavanukku dhaan kovam varum… Unakku varuvadhaaga kooruvadhu poi
MB -    Eh… Edakku madakku irumappu eralam… Ithyadhi ithyadhi unakku miga miga adhigam
VK -    Ellam udan pirandhavai
MB -    Adhu ozhukka pattadhu
VK -    Nadakkadhu… Naan irukkum varai ekaalamum irangaadhu
MB -    Erikkum sooriyan irukkirathe… Adhu kooda engalai kettu thaan ezhum vizhum
VK -    Andha kadhaiyai inge vidathe appane… Sooriyane vendaam endru aan kooda alla… Oru penn viratti irukkura kadhai ellam ingu yerkkanave yeraalamaaga irukkiradhu… Veru edhavadhu irundhaal kooru
MB -    Paalaiyakkarargal yellorum panindhu vittargal… Palan adaigiraargal
            Nee oruvan mattum paniya maruppadhaal adhu unakku oru laabamaa ?
VK -    Ellorum panindha piragu naan oruvan paniyadhadhaal… adhu unakku oru nashtamaa ?
MB -    Che… Ivan pesa therinthavan

VK -    Aam… Pesa therinthavan… Verum pechu alla… Maanathil pasaam ullavan, vallaan, vaal veesa therindhavan… Adhunaal than vaal piditthu vazha vendum endru illadhiruppavan
MB -    Irumbu thalaiyan endru enakku peyar… Ennidame pesugirai
VK -    Porukka vendiya porul… Adhan idam irakkam kaatti pesiyadhu thavaru thaan
            Pullanae… Posukkal Alla naan…
Kaadhal… Maanam… Veeram… Indha kattukoppile valandhavan
Engal naado ella valamum padaitha naadu… Edharkkum evaridaiyum kai yendhi nirkka vendiya avasiyam illadha naadu
Vayyamum Vaanamum othulzhaikkum naadu
Ingu piranthavan baedi aavathillai
MB -    Baediaai iruppavan ?
VK -    Indha naattin asal vithhaga illathavanaaga iruppan
            Ponnattu makkal engal thennattu makkal
            Por endral puli gunam… Pongum inba kadhal endral poo manam
            Pugzhalukkuriya maanam endral ulagirkke ore inam endru sarithiram kandavargal naangal
Engalai adakki aala aandavanum enniyathillai… Virumbinaal anbai kaatti nanbargalaai than engaludan vanthu vaazhndhadhundu
Andha punniya boomiyile naadu pidikka vandha neengal nari vesham katti vaalai aatti nirkkirergal
Kaalam ungalukku karunai kaattilum… Nallavargal ungal kaalai pidithu vaazha maattargal enbadhu mattum manadhil niruthhikkol

MB -    Podhum un budhi madhi… Melum melum kuttrangalai kooduthal aakki konde pogiraai…
Naan ippozhudhe theerppu koora pogiren… Uyirin meedhu aasai irundhaal unakkaga oru vinadiyai odhukkugiren… Mannippu kettukkol
VK -    Ah… Naan mannippu ketppadha ?
            En kai katta pattadhu idhu varai un kazhuthu kalatta padaamal irukka
En thaai kettirukka vendum idhai… Aval thalladha vayadhilum polladha puliyaaga un meethu paayinthiruppal
En thambi kettirukka vendum idhai… Inneram un parangi thalai un seethala seemaiyai nokki parandhe poi irukkum
En thamzhil pulavan mattum ingu irunthirundhaal… Aram paadiye un aaviyai karakkiruppaan
Veera thamzhil kula penmani… yen manaivikku mattum indhu purindhirundhaal… Inneram un udal thee pathhi erindhirukkum
Aanaal ingo… Naaigalum, Peigalum, Nayavanjaga poonaigalum… Vesithanamum… Aasigunamum konda adi varadigalum koodiyirukka…
Neeyum koosamal kettu vittu odhiyavaram pol… Izhuthu pesa vitta onaan kunju pol
Uyir udalil oosal aadi nindru kondirukkiraai…
Enna seiven ? En naade… Indha izhivu unakka enakka ?
Adei ettappa… Naan irakka pogiren… En pugzhal irukkum…
Aanaal unakko… Oore sollattum poo

MB -    Ivanai kondu poi andha puliya marathile thookal idungal… Take him!

Sunday, 20 May 2018

Dialogue - Veera Vasanam


Movie:  Veerapandiya Kattabomman
Year of Release:  1959
Director:  B.R. Panthulu        

Dialogue:  Veera Vasanam
VK – Veerapandiya Kattabomman – Played by Sivaji Ganesan
JD – Jackson Durai – Played by C.R. Parthiban


JD - Neer than Veerapandiya Kattabommano ?
VK - Hmmmm! Neer than Jackson Durai enbavaro ?
JD - Edhu? Vegu thooram vanduvitteer ?
VK - Natpu virumbi alaithadaga arigiren.. Adhaye virumbi nanum vandullen
JD - Natpu vendum… Aanal adarketra nadaththai illai ummidam..
VK - Katrukodukkum Inam Thamzil Inam… Neer katrukodukka muyarchippadhu ariveenam...
JD – Navaf idam irundu naatturimai petriruppadhu naangal... Neeyaga yen baettikana varavillai?
VK - Baetti koduppadhu naangal.. Illavittal nee indha naattukkulle nulaindirukka mudiyadhu..
JD - Irumaappu inum oliyavillai unnidam
VK - Ellam udan pirandavai…oliyadhu
JD - Unmeedu kutram sumathugiren
VK - Ennavendru?
JD - Eduthuraithal kanakkil adangadhu..
VK - Ennikkai theriyadha kutram..

JD - Enakka ennikkai theriyavillai ? Agampidithavane..solgiren kel..
Un nilathil vilaiyum vilaichalukku kisthi kodukka villa..
Engal perarasukku keel arasaaga irukka thirai panam seluththa villa..
Vegu kalamaga vari panam vandhu seravillai
Indha baakkikku ellam vattiyum seluththa villai..

VK - Hahahahah...
Kisthi..Thirai..Vari..Vatti..
Vaanam pozhikirathu.. Boomi vilaikirathu ..
Unakken koduppathu kisthi ?
Engaloodu vayalukku vanthaya? Etrram iraiththaya?
Neer paaichi neduvayal niraya kandaaya?
Naatru nattaya? Kalai pariththaaya?
Kalani vazh vuzhavarukku kanji kalayam sumanthaaya?
Angu konji vilayaadum em kula pengalukku manjal araiththu pani purinthaaya ?
Allathu nee maamana machaana?
Maanam Kettavane..

Etharkku keetkiraayai thirai?
Yaarai keetkiraayai vari?
Pooradiththu ner kuvikkum melai naatu maravar koottam
Parangiyarin udalaiyum pooradiththu thalaigalai nerkathirgalai
kuviththu vidum jaakkirathai..

JD - Adthikaaram muthirai yittu unnai kaiyodu azhaithuvara aalu annuppinene ?
VK - Apadiya ? Hahaha… Bale.. Nee anuppiya aal migavum buthisaali..
Ennai azhaithu varum nokkathodu evanum thalai katiyathillai andha pakkam..
Engaludaya perumai therinthavan avan
Aanal idhu pondra oru kadidhathai ezhudhavum idhuvarai evanukkum thunivu piranthathillai..
Ezhuthivittathaga enn munne kooriya unnai iniyum uyirodu vittuvaippadhu en kuttram..
Thudikkurathu meesai ..
Adakku adakku ena natpu naadi vantha uravu murai thadukkirathu..

JD - Enna? Meesaiyai murukkuhiraaya?
Athu aapaththukku arikuri .. Unnai sirai pidikka uththaravidukiren
VK - Enna? Varachol paarkalaam
VK - Ahhh.. Maanam azhinthu vidavillayada mara thamizhanukku...
En madi meethu kai vaiththa un thalaitharayile urundu pogattum

Parasakthi - Court Scene Dialogue

Movie:   Parasakthi Year of Release:   1952 Director:   R. Krishnan & S. Panju      Dialogue:   Court Scene Dialogue writer...